1 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:55,860 --> 00:00:57,320 Genç Efendi? 3 00:00:57,320 --> 00:00:59,340 Genç Efendi! 4 00:01:00,700 --> 00:01:04,010 Nasıl uyuyabildin? ben kaka yaparken mi? 5 00:01:04,410 --> 00:01:07,720 Senden öksürme sesi çıkarmanı istedim çünkü Bir hayaletin kafamı kapmasından korkuyordum. 6 00:01:10,000 --> 00:01:13,110 Hangi hayalet? Şuna tutun. 7 00:01:15,250 --> 00:01:19,120 Ne olmuş? Senden özür dilememe gerek var mı? 8 00:01:19,190 --> 00:01:21,200 Hayır efendim. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 Rahmetli dedeniz şunu söyledi yanlış bir şey yapıyor 10 00:01:23,200 --> 00:01:26,200 çünkü bilmiyor olman senin hatan değil. 11 00:01:26,200 --> 00:01:28,300 Neyi bilmiyorum? 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,290 "Üzgünüm." "Teşekkür ederim." "Seni seviyorum." Bu üç cümle. 13 00:01:32,290 --> 00:01:34,210 Bu sözleri söyleyemezsin çünkü nasıl yapılacağını bilmiyorsun. 14 00:01:34,210 --> 00:01:40,480 Tamam. Bilmiyorum, bilmiyorum. Ne anlamı var? o işe yaramaz kelimeleri öğrenirken? 15 00:01:42,100 --> 00:01:46,330 Çok nemli. Yakında yağacak gibi görünüyor. 16 00:01:51,390 --> 00:01:53,400 Bu insanlar beni almadan gittiler! 17 00:01:58,370 --> 00:02:02,310 Kimin sayesinde başardılar şu ana kadar hayatta kalabildin mi? 18 00:02:11,520 --> 00:02:13,230 Siz o kadar ölüsünüz ki! 19 00:02:32,340 --> 00:02:34,970 Yine de Arang'ın burada olması daha iyi değil mi? 20 00:02:34,970 --> 00:02:37,040 Daha fazla bölmek ister misin? 21 00:02:37,040 --> 00:02:38,590 Tamam. Gösteri zamanı. 22 00:02:38,590 --> 00:02:40,230 Önce adamları arkaya alın. 23 00:02:52,140 --> 00:02:55,160 Gerisini alın. Adamı koltuğa oturtacağım. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,360 Arang! 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,090 Neden bu kadar geciktin? Seni bekledik. 26 00:03:07,830 --> 00:03:10,570 Bana hakaret etmeye cüret ediyorsun! 27 00:03:16,470 --> 00:03:18,750 Seni fahişe! 28 00:03:19,110 --> 00:03:21,650 Kökleri olmayan bir kızın gruba girmesine izin verdim. ve elde ettiğim şey bu mu? 29 00:03:21,650 --> 00:03:25,690 Sen ve ben aynıyız! İkimiz de yapmıyoruz atalardan kalma bir törenden yiyecek almak. 30 00:03:25,840 --> 00:03:28,080 Bugün iki kez öldürüldüğünü görelim. 31 00:03:38,260 --> 00:03:39,320 Bu bir hayalet avcısı! 32 00:05:06,290 --> 00:05:09,110 Neden? 33 00:05:09,110 --> 00:05:12,240 Mühim değil. 34 00:05:12,240 --> 00:05:14,640 Bu çok sıcak. 35 00:05:15,170 --> 00:05:18,420 Neyse, bu dağ her zaman çok tuhaftır her geldiğimizde. 36 00:05:18,420 --> 00:05:22,720 annenin olduğundan emin misin En son Miryang'da görüldü mü? 37 00:05:22,720 --> 00:05:27,450 Eğer bu sadece bir söylentiyse, keşke bunu yapmak zorunda kalmasaydık o uğursuz yere git. 38 00:05:27,450 --> 00:05:27,570 Neden uğursuz? Eğer bu sadece bir söylentiyse, keşke bunu yapmak zorunda kalmasaydık o uğursuz yere git. 39 00:05:27,570 --> 00:05:29,280 Neden uğursuz? 40 00:05:29,280 --> 00:05:32,250 Hayaletlerle dolu olduğunu duydum. 41 00:05:32,250 --> 00:05:33,560 Hangi hayaletler? 42 00:05:34,220 --> 00:05:39,200 Bilmiyor musun? Birçok yeni hakim öldü hayaletleri gördükten sonraki ilk gecelerinde. 43 00:05:39,200 --> 00:05:42,610 Köpek pisliği tarlasında yuvarlansak bile, bunu bu dünyada canlı yapmak daha iyidir. 44 00:05:43,870 --> 00:05:47,740 Hey. Böyle şeyler yok bu dünyadaki hayaletler gibi. 45 00:06:37,690 --> 00:06:39,530 Şimdi ne olacak? 46 00:06:41,610 --> 00:06:44,380 Arkanda. Bakire bir hayalet! 47 00:06:44,380 --> 00:06:45,760 Anne! 48 00:06:53,520 --> 00:06:57,330 Sen bir dağ kadar büyüksün ama yine de çok fazla korkun var. 49 00:06:57,330 --> 00:07:00,700 Gözlerini küçültmen lazım. 50 00:07:00,830 --> 00:07:03,760 O kadar çok korkun var ki çünkü gözlerin çok büyük... 51 00:08:03,480 --> 00:08:09,040 Ne yapıyorsun? Acele edip gidelim. Sana hava aydınlandığında gitmeni söylemiştim. 52 00:08:15,930 --> 00:08:22,360 Asil bir ölüm meleği nasıl oldu? sıradan bir hayalet avcısı mı olacaksın? 53 00:08:22,360 --> 00:08:24,810 Beni kaçırmamalıydın Styx Nehri'nde. 54 00:08:24,810 --> 00:08:29,420 Arang, kişisel intikam yasaklandı ölülerin kanununa göre. 55 00:08:29,420 --> 00:08:34,280 Kızgın hayaletleri kışkırtma günahınız intikam alabileceklerini söyleyerek 56 00:08:34,280 --> 00:08:37,010 hafife alınmayacaktır. 57 00:08:37,010 --> 00:08:39,410 Ölülerin kanunu benim kıçım. 58 00:08:40,620 --> 00:08:43,560 Susayan kuyu kazar. Yasa budur. 59 00:08:43,600 --> 00:08:47,170 Eğer bu yasayı beğenmiyorsanız neden beğenmiyorsunuz? bizim için kuyu kazmak mı? 60 00:08:56,260 --> 00:08:58,570 Şeftali çiçeklerini seviyorsun, değil mi? 61 00:09:10,610 --> 00:09:12,590 Arang! 62 00:09:15,740 --> 00:09:17,180 Ölümüne korkuyorum. 63 00:09:17,180 --> 00:09:19,320 Arang! 64 00:09:27,940 --> 00:09:26,750 Bu nedir? 65 00:09:29,390 --> 00:09:33,290 -Yağmur yağıyor. -Ne yapıyorsun? Koş! 66 00:09:33,290 --> 00:09:39,370 Genç efendi! Nereye gidiyorsun? Hadi birlikte gidelim! Genç efendi! 67 00:09:41,930 --> 00:09:44,390 Hadi oraya gidelim. Acele etmek! 68 00:09:57,210 --> 00:10:01,710 Aptal gökyüzü. Bunun tuhaf olduğunu düşündüm sırf bütün gün osurmak için. 69 00:10:02,330 --> 00:10:06,320 Bu gece burada kalalım. 70 00:10:07,320 --> 00:10:10,150 sana başından beri söyledim hava aydınlandığında ayrılmak. 71 00:10:23,190 --> 00:10:28,450 Aptal yaşlı adam. Peki ya Büyük Kral Jade iseniz! 72 00:10:31,200 --> 00:10:34,770 Birisi arkamdan konuşuyor olmalı. 73 00:10:37,690 --> 00:10:40,700 Bu kadar dikkatle ne düşünüyorsun? 74 00:11:17,790 --> 00:11:21,180 Bitti. 75 00:11:22,370 --> 00:11:26,410 Bu sefer gerçekten kazandım. 76 00:11:28,880 --> 00:11:32,620 Bugün iyi bir ruh halinde görünüyorsun. 77 00:11:32,620 --> 00:11:35,810 Yeni saç stiliniz çok güzel. 78 00:11:35,810 --> 00:11:42,010 Dün, önceki gün, 1000 yıl önce. Her zaman bu saç modeliydi. 79 00:11:42,950 --> 00:11:46,320 Oldu? Ah. 80 00:11:57,190 --> 00:12:00,090 Ne yapıyorsun? Acele etmek. Sıra sende. 81 00:12:04,960 --> 00:12:08,420 Herhangi bir yere koy. Bu oyunu zaten kaybettin. 82 00:12:08,420 --> 00:12:14,530 Doğru. Sonra buralarda. 83 00:12:21,350 --> 00:12:34,250 Ah hayır. Üzgünüm Yeom La. Bu oyunu kazanmayı kastetmedim. 84 00:12:38,120 --> 00:12:42,810 Acaba Moo Young o kızı yakaladı mı? 85 00:13:35,040 --> 00:13:41,330 Gerçekten kazanmayı istemedim, değil mi? 86 00:13:42,530 --> 00:13:47,540 Ama Yeom La'nın sorunu şu ki fazla hesapçıdır. 87 00:13:58,880 --> 00:14:05,970 Bu dünyada olup biten o kadar çok şey var ki hesaplamaya göre değil, değil mi? 88 00:14:51,210 --> 00:14:54,500 Sana kaç kez söyledim buraya gelmemek mi? 89 00:14:54,500 --> 00:14:58,170 Ölsen bile sana ölmeni söyledim babanın ön bahçesinde. 90 00:14:58,170 --> 00:15:01,840 Sana kaç kez söyledim? Babamın evinde yaşamak istemiyorum. 91 00:15:01,840 --> 00:15:03,510 Seninle yaşamak istiyorum. 92 00:15:03,510 --> 00:15:05,490 eğer benimle yaşıyorsan sen bir kölenin oğlusun. 93 00:15:05,490 --> 00:15:09,380 Yani eğer babamın evinde yaşıyorsam, Bir asilzadenin oğlu mu olacağım? 94 00:15:09,380 --> 00:15:16,690 Şunu ya da bunu yapsam bile hâlâ alçak durumdayım. Seninle yaşamayı ve huzur içinde olmayı tercih ederim. 95 00:15:19,130 --> 00:15:24,080 Alçak değilsin. Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun? anne tarafınız aileden miydi? 96 00:15:25,310 --> 00:15:28,690 O zavallı adam olmasaydı...! 97 00:15:28,690 --> 00:15:35,910 Kes şunu! Şimdi bunların ne önemi var? Bundan bıktım! 98 00:15:45,650 --> 00:15:54,680 Şimdi git. Git ve babanın oğlu gibi yaşa. Anneni unut. 99 00:15:56,820 --> 00:16:05,690 Böyle olacak olsaydı böyle olurdu Başından beri annem olmasaydı daha iyi olurdu. 100 00:16:15,680 --> 00:16:16,850 Anne! 101 00:16:31,600 --> 00:16:34,560 Anne! 102 00:17:06,410 --> 00:17:07,930 Bu bir yangın. 103 00:17:12,580 --> 00:17:14,540 Tamamen ıslağım. 104 00:17:14,540 --> 00:17:16,530 Ne? Ne yapıyor? 105 00:17:16,530 --> 00:17:18,730 Islanmayacağımı sanıyordum eğer hayalet olsaydım. 106 00:17:18,730 --> 00:17:24,730 Eğer üşümediğim gerçeğini çıkarırsan, insan olmakla aynı şeydir. 107 00:17:24,730 --> 00:17:27,280 Hey, Hey, Hey! Ne yapıyorsun? 108 00:17:41,520 --> 00:17:43,460 Beni görüyor mu? 109 00:17:43,460 --> 00:17:47,390 Seni görmüyorum. 110 00:17:48,340 --> 00:17:51,260 Gözlerimin içine baktığına eminim. 111 00:17:52,010 --> 00:17:54,740 Hey yoldan geçen. Beni görüyor musun? 112 00:17:54,740 --> 00:17:57,520 Seni görmediğimi söyledim. 113 00:18:11,170 --> 00:18:13,400 Beni görüyor musun? 114 00:18:24,730 --> 00:18:30,320 Sabırlı olalım yoksa işler kötüye gidecek karmaşık. Sabırlı olun! 115 00:18:43,040 --> 00:18:44,870 Çok gürültülü. 116 00:18:58,940 --> 00:19:03,920 Doğru. Beni görmenin hiçbir yolu yok. Şamana benzemiyorsun. 117 00:19:03,920 --> 00:19:07,960 Evet. Kaç kez yapmam gerekiyor seni göremediğimi söylüyorum. 118 00:19:07,960 --> 00:19:13,350 Bu konuda hangi hikayeyi taşıyorsun? Gecenin bu kadar geç vaktinde dağ mı? 119 00:19:13,350 --> 00:19:15,320 Seni duymuyorum. 120 00:19:16,360 --> 00:19:20,590 Hangi hikayen olursa olsun, bu olamaz benimki kadar perişan. 121 00:19:24,490 --> 00:19:28,150 Madem yağmur yağıyor, yap hikayemi duymak ister misin? 122 00:19:28,150 --> 00:19:30,830 Hayır. Seni duyamıyorum. 123 00:19:31,970 --> 00:19:39,300 Görüyorsun. İnanamıyorum... 124 00:19:39,300 --> 00:19:42,490 Lanet olsun. Konuşma. Seni duyamıyorum. 125 00:19:43,200 --> 00:19:51,030 Bir gün gözlerimi açtım ve şunu gördüm. Ölüm meleğini takip ediyordum. 126 00:19:51,030 --> 00:19:55,120 İnanamadım. 127 00:21:01,500 --> 00:21:11,610 Ama bir şeyler tuhaftı. Nasıl olursa olsun çok denedim, kim olduğumu hatırlayamadım. 128 00:21:11,610 --> 00:21:20,870 Adımı ve neden öldüğümü bilmiyorum. Bu inanılmaz değil mi? 129 00:21:20,870 --> 00:21:23,030 Kim olduğumu sanıyorsun? 130 00:21:23,030 --> 00:21:28,370 Beni görebilseydin iyi olurdu senden bir iyilik isteyebilir. 131 00:21:33,820 --> 00:21:37,110 Sanırım artık uyumalıyım. 132 00:21:40,180 --> 00:21:45,020 Zaten uyuyor musun? Hikayemi daha fazla dinle. 133 00:21:45,020 --> 00:21:51,990 Ben deli miyim? Kulak zarımda kabuklanma var "Hikâyemi dinleyin." 134 00:21:51,990 --> 00:22:01,550 Ben bunu şöyle düşünüyorum. Hepsi bu yaşlı adam Büyük Kral Jade'in hatası. 135 00:22:01,560 --> 00:22:04,940 Diğer dünyaya gittiğimde Bu işi o yaşlı adamla hallet. 136 00:22:10,530 --> 00:22:16,360 Uyuyor musun? Hikayemi dinleyemez misin? 137 00:22:16,360 --> 00:22:18,360 Çünkü konuşacak başka kimsem yok. 138 00:22:18,360 --> 00:22:24,260 Falan, falan, falan. Kesinlikle öldü çünkü istediği kadar konuşamıyordu. 139 00:22:25,170 --> 00:22:27,020 Benim de uyumam lazım. 140 00:22:27,020 --> 00:22:31,080 Git buradan, seni çılgın hayalet! 141 00:22:43,840 --> 00:22:47,250 İyi geceler. 142 00:22:47,250 --> 00:22:54,740 O nasıl bir hayalet? Çekip gitmek. Sana söylüyorum, git buradan! 143 00:22:55,950 --> 00:23:00,370 Hava çok soğuk. 144 00:24:13,540 --> 00:24:22,230 Dol Sue, Dol Sue! Kalk ve gidelim. 145 00:24:23,180 --> 00:24:24,910 Hadi gidelim genç efendi. 146 00:24:32,620 --> 00:24:34,540 Hava gerçekten çok güzel. 147 00:24:34,820 --> 00:24:36,170 Kesinlikle öyle. 148 00:24:37,650 --> 00:24:42,650 - Bu nedir? - Olayı bu kadar büyütmeyi bırak. 149 00:25:15,930 --> 00:25:18,210 Çok sessiz. 150 00:25:26,930 --> 00:25:34,200 Yol açın! Yol açın! 151 00:26:01,060 --> 00:26:03,220 Kim oluyor da bu kadar gürültü çıkarıyorlar? 152 00:26:03,220 --> 00:26:06,880 Bu Ekselansları Choi. Miryang'ı sıkı bir şekilde tutan kişi. 153 00:26:06,880 --> 00:26:09,610 Rütbesi düştüğü için şehri terk etti 154 00:26:09,610 --> 00:26:17,610 ama burada sulh hakimi olmadığı için, o yargıç... hayır, kral. 155 00:26:17,610 --> 00:26:18,680 Kral? 156 00:26:18,680 --> 00:26:23,390 Bu bir tavşanın kral gibi davranmasıyla aynı boş bir kaplan ininde. 157 00:26:33,100 --> 00:26:35,950 Ama nedenini biliyor musun? rütbesi düştü mü? 158 00:26:35,950 --> 00:26:40,000 Ekselansları! Lütfen sözlerimi dinle. 159 00:26:40,500 --> 00:26:48,800 Yaşlı anne ve babama bakmam gerekiyor. Eğer beni alırsan, onların yanında kimse olmayacak! 160 00:26:48,800 --> 00:26:56,080 Ulusal bir kanun olduğunu duydum bu beni ayrılmaktan muaf tutuyor. 161 00:26:56,080 --> 00:27:00,230 Ulusal Hukuk mu? Ölmek mi istiyorsun? 162 00:27:08,710 --> 00:27:10,850 Birinin onları durdurması gerekmez mi? 163 00:27:13,600 --> 00:27:14,840 -Dol Sue. -Evet. 164 00:27:14,840 --> 00:27:23,820 -Biliyorsun adaletsizliği gördüğümde... -Sen kıpırdama. Biliyorum. Bunu çok iyi biliyorum. 165 00:27:23,820 --> 00:27:25,320 Hadi gidelim. 166 00:27:30,480 --> 00:27:32,050 Genç Efendi! 167 00:27:32,050 --> 00:27:38,910 Lütfen beni kurtar. 168 00:27:42,380 --> 00:27:49,410 Durdur şunu. Yoluna git. 169 00:27:59,650 --> 00:28:04,240 Siz orada durup ne yapıyorsunuz? 170 00:28:10,080 --> 00:28:15,330 Bu genç efendi öyle bir tip olmasa gerek Adaletsizliği gördüğünde hareketsiz durun. 171 00:28:16,680 --> 00:28:18,780 Peki, bu konuda endişelenmene gerek yok. 172 00:28:20,580 --> 00:28:23,850 Tamam. Hadi gidelim. 173 00:28:26,620 --> 00:28:29,350 Kraliyet villası mı inşa edecekler? 174 00:28:29,350 --> 00:28:31,860 Ne? Bilmiyor muydun? Nehrin üzerine bir tane inşa edecekler. 175 00:28:31,860 --> 00:28:37,130 Nehrin üzerine nasıl bir tane inşa edersiniz? O kral delirdi mi? 176 00:28:37,130 --> 00:28:41,020 Bu saçma görevi yapmak zorunda oldukları için, sizce insanlar nasıl hissediyor? 177 00:28:41,020 --> 00:28:46,170 Nehri kazın, nehri örtün, bu çılgınlık. Sağlıklı insanlar çalışmak zorundadır. 178 00:28:46,170 --> 00:28:50,170 Diğerleri ekstra vergi ödemek zorunda kalıyor. Sırtları kırılmak üzere. 179 00:28:50,170 --> 00:28:55,080 Gerçekten her şeyi biliyorsun dünyada bunlar oluyor. 180 00:28:55,080 --> 00:28:57,190 Lütfen olup bitenlerle biraz ilgilenin dünyada. 181 00:28:57,190 --> 00:29:01,490 Bir insanın ne kadar ilgisi olursa olsun benim gibi, yapabileceğim hiçbir şey yok. 182 00:29:01,490 --> 00:29:05,560 Benim gibi biri de pek bir şey yapamaz. 183 00:29:08,560 --> 00:29:11,560 İlk önce meyhaneye gidiyorsun. 184 00:29:11,560 --> 00:29:17,090 Tamam yapacağım. Ne? Neden? 185 00:29:41,810 --> 00:29:43,070 Neden beni takip ediyorsun? 186 00:29:47,110 --> 00:29:52,300 Başkalarına göre, Bizi görebildiğini duydum. 187 00:29:52,300 --> 00:29:53,430 Seni görmüyorum. 188 00:29:53,430 --> 00:29:59,670 Genç adam, bir kızım var ama o öyle sanıyor beni öldüren kişinin bir kurtarıcı olduğunu, 189 00:29:59,670 --> 00:30:03,740 ve onunla evlenmek üzeredir. 190 00:30:03,950 --> 00:30:05,990 Sana yalvarıyorum. 191 00:30:05,990 --> 00:30:08,430 Çekip gitmek. 192 00:30:09,200 --> 00:30:12,550 Genç adam, lütfen sana yalvarıyorum. 193 00:30:12,550 --> 00:30:15,820 Beni ilgilendiren bir şey değil. 194 00:30:30,780 --> 00:30:36,630 Biliyordum. Görebiliyor. Bir hayalete yalan mı söylemeye çalışıyorsun? 195 00:30:38,770 --> 00:30:43,210 Hatırlıyorum. Birbirimizi tanımıyoruz 196 00:30:43,210 --> 00:30:47,210 ama onu o gece gördüm tesadüfen o dağ. 197 00:30:47,210 --> 00:30:52,400 Meyhane odası erkeklerle doluydu, ben de ona izin verdim bir gece odamda uyuyacağım. 198 00:30:53,600 --> 00:30:57,380 Nereye gittiğini falan söyledi mi? 199 00:30:57,380 --> 00:31:01,050 Hayır. Az önce bana verdi oda için çok para. 200 00:31:03,260 --> 00:31:04,350 Anladım. 201 00:31:12,980 --> 00:31:16,650 Beni yakalayabilir misin? 202 00:31:17,910 --> 00:31:24,790 Sadece görmekle kalmıyor, aynı zamanda yakalayıp vurabiliyor musunuz? 203 00:31:27,850 --> 00:31:33,120 Sen. Dün? Sen kimsin? Neden beni takip ediyorsun? 204 00:31:34,630 --> 00:31:37,480 Kimi kaybettin? Bir kadın mı? 205 00:31:37,480 --> 00:31:41,100 Beni takip etmiyor musun? 206 00:31:41,100 --> 00:31:44,380 DSÖ? Anne? 207 00:31:46,410 --> 00:31:53,740 Gerçekten mi? Bu doğru. Yüzün kesinlikle Annesini kaybetmiş bir yüz. 208 00:31:56,210 --> 00:31:57,620 Ölmek mi istiyorsun? 209 00:31:57,620 --> 00:32:04,860 Neden sinirleniyorsun? Ayrıca ben zaten ölüyüm. 210 00:32:07,590 --> 00:32:09,520 Sadece gidecek misin? 211 00:32:10,160 --> 00:32:11,870 Gerçekten öylece mi gideceksin? 212 00:32:11,870 --> 00:32:15,960 Kelime alışverişi yapmıyorum senin gibi aşağılık bir iblisle. 213 00:32:15,960 --> 00:32:18,050 Neden öyleymiş gibi davrandın dün gece beni göremedin mi? 214 00:32:18,050 --> 00:32:19,710 Seni göremiyorum. 215 00:32:19,710 --> 00:32:23,920 Anladım. Sadece bir ya da iki değil benim gibi intikamcı hayaletler var dışarıda. 216 00:32:23,920 --> 00:32:27,620 Bunu benim için yap. Bunu benim için yap. Can sıkıcı, değil mi? 217 00:32:27,620 --> 00:32:29,850 Eğer bunu biliyorsan, git. 218 00:32:29,850 --> 00:32:33,710 Nasıl giderim? Geceyi birlikte geçirdik. 219 00:32:35,430 --> 00:32:39,100 Sen deli misin? Geceyi birlikte mi geçireceksiniz? Geceyi kim birlikte geçirdi? 220 00:32:39,100 --> 00:32:41,540 Dün gece birlikte uyuduk. 221 00:32:43,040 --> 00:32:48,120 Birlikte uyumak şart değil demek ki sonuna kadar gittik. 222 00:32:48,710 --> 00:32:52,150 Bütün yol boyunca mı? Sen... 223 00:32:53,690 --> 00:32:58,900 Bir yargıç arıyoruz. biz ilgileneceğiz Kendini Miryang'a hizmet etmeye adayacak herkes. 224 00:32:58,900 --> 00:33:01,870 Kişinin hayat hikayesi bizi ilgilendirmiyor. 225 00:33:01,870 --> 00:33:06,870 Çok sayıda başvuru almayı umuyoruz. Bu çok acil. -Memur Baek. 226 00:33:06,870 --> 00:33:12,020 Gerçekten çok fazla sorun olmuş olmalı burada yargıçlarla birlikteyiz. 227 00:33:14,890 --> 00:33:19,330 Bir gün aniden öldüm. Ama hiçbir şey hatırlamıyorum. 228 00:33:19,330 --> 00:33:21,370 Aynı kelimeleri tekrarlamayı bırakın. 229 00:33:21,370 --> 00:33:27,610 Beni duydun mu? Her şeyi duydun, değil mi? O zaman neden bilmiyormuş gibi davrandın? 230 00:33:27,610 --> 00:33:30,020 Uzaklara gitmeyecek misin? 231 00:33:30,020 --> 00:33:35,560 Önce beni dinle. Çok basit. Sadece kim olduğumu bulmama yardım et. 232 00:33:45,680 --> 00:33:47,680 Nedir? 233 00:33:49,800 --> 00:33:50,800 Ne yapıyorsun? 234 00:33:50,800 --> 00:33:57,820 Genelde bunu yapmam ama sıklıkla kullanırım senin gibi iflah olmaz, kötü, sülük yapan hayaletler. 235 00:33:57,820 --> 00:34:03,950 Durdur şunu. 236 00:34:18,970 --> 00:34:23,720 Bir dahaki sefere gerçekten yapacağım onu sana at. Tamam? 237 00:34:26,470 --> 00:34:29,650 Senden sadece adımı aramanı istiyorum. Bu çok mu zor? 238 00:34:29,650 --> 00:34:32,180 Polisten size yardım etmesini isteyin bunun gibi şeylerle. 239 00:34:32,180 --> 00:34:36,590 İstiyorum ama hakim yok. 240 00:34:36,590 --> 00:34:41,430 Bu beni ilgilendirmiyor. Ben bir hakim değilim. 241 00:34:41,430 --> 00:34:47,740 Yani eğer hakim olursan, isteğimi dinleyecek misin? 242 00:34:47,740 --> 00:34:58,810 Sulh hakimi olursam? Tamam, eğer olursam bir yargıç, bunu senin için yapacağım. 243 00:35:04,000 --> 00:35:07,220 Söz vermiştin. 244 00:35:17,390 --> 00:35:21,730 Bütün bu yaygaranın senin yüzünden olduğunu biliyor musun? 245 00:35:21,730 --> 00:35:27,640 Onu dövmelerine izin vermeliydin. 246 00:35:27,640 --> 00:35:31,040 Neden sempati duydun? Bu senin karakterin değil. 247 00:35:31,040 --> 00:35:37,060 Bu senin sorunundu ve ben de tam bir çıkmazdaydım yoluma gitmek için acele ediyorum. 248 00:35:39,410 --> 00:35:44,020 Neyse fazla zaman kalmadı dolunaya kadar. 249 00:35:44,020 --> 00:35:47,440 İşiniz pek iyi gitmiyor olmalı zaman geçtikçe. 250 00:35:49,990 --> 00:35:52,660 O zaman yola çıkacağım. 251 00:35:55,170 --> 00:36:04,070 Endişelenmeye başlamış olmalısın. Kolay olmayacak Bu dünyada ihtiyacın olan kızları şu anda elde etmek için. 252 00:36:06,180 --> 00:36:08,830 Neyse, onları bulmalısın 253 00:36:08,830 --> 00:36:14,460 eğer o kişinin yanında kalmak istiyorsan sigara içen bir arkadaş. 254 00:36:15,980 --> 00:36:22,570 Sigara içen arkadaşımla kıyaslandığında hiçbir şey senin baban. 255 00:36:22,570 --> 00:36:29,550 Eğer onları bulamazsam, o zaman sigara içen arkadaşın o kadar da güvenli olmayacak. 256 00:36:30,240 --> 00:36:31,480 Ne? 257 00:36:41,840 --> 00:36:45,530 Kibirli çocuk! 258 00:37:06,260 --> 00:37:12,370 Görüyorum. Bir çocuğun var ailede boğulan mı? 259 00:37:12,370 --> 00:37:14,930 Evet ediyorum. Bu doğru. 260 00:37:14,930 --> 00:37:18,310 Bu bir oğlan. 261 00:37:21,000 --> 00:37:23,330 Gerçekten iyisin. 262 00:37:23,330 --> 00:37:26,650 Aç olduğunu söyleyerek ağlamaya devam ediyor ve bacağının ağrıdığını. 263 00:37:26,650 --> 00:37:32,270 Bebeğim ağlıyor mu? Tamam, ne kadar? Ne kadara ihtiyacın var? 264 00:37:32,270 --> 00:37:34,880 10 nyang kadar mı? 265 00:37:34,880 --> 00:37:39,950 10 nyang? Ağzını bununla doldur. 266 00:37:39,950 --> 00:37:44,790 Kimi kandırmaya çalışıyorsun? Bana geri ver Masum annemden aldığın para. 267 00:37:44,790 --> 00:37:48,480 Değilse paramı geri verin! 268 00:37:48,480 --> 00:37:51,710 Kocamın evinden atıldım çünkü çocuğum olamazdı. 269 00:37:51,710 --> 00:37:54,030 Neden onu ovalıyorsun? Bana paramı ver. 270 00:37:54,030 --> 00:37:59,970 -Çok fazla almadım. -Benim param. Bana paramı ver. 271 00:38:03,080 --> 00:38:08,210 Bir dahaki sefere seni evimin önünde gördüğümde, kendinize Styx nehrine bir bilet alırsınız. 272 00:38:14,250 --> 00:38:22,980 Her şey yolunda. Her şey yolunda. 273 00:38:22,980 --> 00:38:26,770 Hala böyle yaşıyorsun. 274 00:38:31,530 --> 00:38:34,630 Neden yine buradasın? Bir daha gelmeyeceğini söylemiştin. 275 00:38:34,630 --> 00:38:37,000 Uzun zaman oldu. 276 00:38:39,020 --> 00:38:41,210 Bu taraf. 277 00:38:44,820 --> 00:38:48,590 Altıncı hissiniz hâlâ gelip gidiyor mu? 278 00:38:48,970 --> 00:38:51,340 Öyle ise bu işi nasıl yapıyorsunuz? olmaya devam ediyor mu? 279 00:38:53,800 --> 00:38:59,240 Bu iş genellikle yarı altıncı his ve yarı dolandırıcılık becerileri. 280 00:39:01,750 --> 00:39:06,750 Benim için yapman gereken bir şey var. 281 00:39:07,760 --> 00:39:09,200 Şimdi ne olacak? 282 00:39:20,000 --> 00:39:28,530 İki gün kaldı. Eğer bir hakim bulamazsak, kim olduğumuz önemli değil. 283 00:39:28,530 --> 00:39:32,000 Kendimize gelmemiz lazım diğer dünyaya gitmeye hazır. 284 00:39:34,540 --> 00:39:38,830 Bu mantıklı mı? Eğer bulamazsak Yargıç, ailemiz yok oluyor. 285 00:39:38,830 --> 00:39:42,600 Neden bir sulh hakimi bulmak zorundayız? 286 00:39:42,600 --> 00:39:47,070 Kralın deli olduğu doğru olmalı. 287 00:39:47,070 --> 00:39:52,070 O koltukta cariyenin oğlu var. Ne bekleyebiliriz? 288 00:39:52,070 --> 00:39:53,130 Tehlikeli bir şey söylüyorsun. 289 00:39:53,130 --> 00:39:56,130 Bilmez misin gündüz vakti kuş dinler ve geceleyin fareler dinliyor mu? 290 00:39:56,130 --> 00:39:59,790 Bırakın duysunlar. Fare nerede? 291 00:40:04,810 --> 00:40:07,090 Bu ses nedir? 292 00:40:29,750 --> 00:40:32,320 Ben Hwaryong'da bir şamanım. 293 00:40:32,320 --> 00:40:33,590 Ve? 294 00:40:33,590 --> 00:40:37,880 Ben 10. nesil bir şamanım. 295 00:40:37,880 --> 00:40:39,060 Ne olmuş? 296 00:40:39,060 --> 00:40:42,190 Bugün büyük general buluşmamı söyledi memur yani... 297 00:40:42,190 --> 00:40:43,370 Neden? 298 00:40:44,560 --> 00:40:50,310 Bir sulh hakimi bulmanın bir yolu var. 299 00:40:52,840 --> 00:40:54,570 Ne? 300 00:40:55,780 --> 00:40:57,000 Cennet bize yardım ediyor. Gökler. 301 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 Doğru. Kral bize emretti bir sulh hakimi bulmak, kurtarmak değil. 302 00:41:01,000 --> 00:41:04,190 Hanyang'a birini mi gönderdin? 303 00:41:04,190 --> 00:41:06,670 Elbette. Ona şöyle koşmasını söyledim yarın yok. 304 00:42:25,880 --> 00:42:30,160 Yapamadığımız için çok endişelendik kolay bir yol düşünün. 305 00:42:30,160 --> 00:42:35,100 Acelemiz vardı o yüzden bunu dinledik şaman ama bu yasal mı? 306 00:42:35,100 --> 00:42:42,000 Büyük general sorun olmadığını söyledi. Yapacağını söyledi zaten iki gün içinde ölecek, bu yüzden onu bize verdi. 307 00:42:42,000 --> 00:42:49,670 Bu onun için de bizim için de iyi. Peki kimin umurunda? 308 00:42:49,670 --> 00:42:55,050 Bununla dünyamız geri gelecektir. 309 00:43:06,210 --> 00:43:09,420 Söz vermek yapman gereken bir şey değil öyle dikkatsizce ki. 310 00:43:22,300 --> 00:43:23,580 Bu nedir? 311 00:43:32,060 --> 00:43:38,320 Yargıç! Yeni gönderinizden dolayı sizi tebrik ediyorum! 312 00:43:38,320 --> 00:43:39,790 Ne? 313 00:43:39,790 --> 00:43:45,290 Yargıç, o halde iyi geceler. 314 00:43:45,290 --> 00:43:49,420 Selam. Hey. Hey! 315 00:43:49,420 --> 00:43:53,950 Ne? Yargıç mı? 316 00:43:57,680 --> 00:43:58,620 Nasıl gitti? 317 00:43:58,620 --> 00:44:02,140 Bilinci yerinde. 318 00:44:02,140 --> 00:44:07,490 Bunu söylemeden yapmak doğru mu? Ekselans Choi? 319 00:44:07,490 --> 00:44:13,230 Acil bir durumdu. İhtiyacımız vardı kralın emirlerine uymak. 320 00:44:13,680 --> 00:44:16,410 Zaten bu gece ölecek, değil mi? 321 00:44:18,490 --> 00:44:22,870 Neyse, Kim Eun Oh, Kimhae'de kim yaşıyor - kim o? 322 00:44:22,870 --> 00:44:26,180 Bilmenin ne anlamı var? 323 00:44:26,180 --> 00:44:31,650 Neyse tabutu ne yapmalıyız dışında mı? Ardıç? 324 00:44:31,650 --> 00:44:36,770 Bunun ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun? Sadece kraliyet yüksük otu ağacını kullanın. 325 00:44:39,260 --> 00:44:41,600 Zaten gece yarısı. 326 00:44:43,370 --> 00:44:51,300 Hey! Şimdilik serbest bırakayım. Siz misiniz? deli mi? Ne yaptığını sanıyorsun? 327 00:44:51,300 --> 00:44:54,330 Hakim derken neyi kastediyorsun? 328 00:45:03,000 --> 00:45:06,600 Beni kurban olarak mı kullanacaksın? 329 00:45:10,740 --> 00:45:16,480 Gerilim yaratmaya çalışmayı bırakın ve sadece dışarı çık. Artık bu işi bitirebiliriz. 330 00:45:18,920 --> 00:45:26,130 Haydi aşağılık hayaletin yüzünü görelim Miryang'ı bu hale getiren de bu. 331 00:45:41,570 --> 00:45:47,990 Saçını tutmadan önce aşağı gel ve kapı tokmağına bağlayın. 332 00:46:00,990 --> 00:46:07,310 Haklıydım. Gözlerim yanılmadı. Sen kesinlikle cesur bir genç adamsın. 333 00:46:09,690 --> 00:46:12,460 Peki gerçekten de yargıçları bir hayalet mi öldürüyor? 334 00:46:12,460 --> 00:46:16,350 Eğer sebep bu değilse, o zaman neden her şey Yeni yargıçlar ilk gecede mi ölüyor? 335 00:46:16,350 --> 00:46:20,340 Bakire bir hayalet olmalı. Yargıçları seviyor olmalı. 336 00:46:27,820 --> 00:46:30,820 Bırak beni. 337 00:46:30,820 --> 00:46:34,510 Tekrar bana kırmızı fasulye fırlatabilmen için mi? 338 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 Yapmayacağım. 339 00:46:40,000 --> 00:46:43,450 Sana güvenmiyorum. 340 00:46:43,450 --> 00:46:47,150 İnsan asla sözünden dönmez. 341 00:46:48,720 --> 00:46:51,100 Tamam aşkım. 342 00:47:14,320 --> 00:47:18,260 Bunu bana söz verdiğin için yaptım. 343 00:47:18,260 --> 00:47:22,220 Söz? Ne sözü? 344 00:47:22,220 --> 00:47:28,170 Eğer bir olursan buna söz vermiştin Yargıç, benim iyiliğimi dinleyeceksiniz. 345 00:47:30,750 --> 00:47:32,770 Bu yüzden mi bu planı hazırladınız? 346 00:47:35,300 --> 00:47:41,290 Ama neden o tuhaf sesi kullanıyorsun? sesim tenimde gezinen bir tırtıla benziyor mu? 347 00:47:42,410 --> 00:47:53,020 Benim tarzım değilsin ama birisi bana bunu yapmamı söyledi karşında kadınsı davran. 348 00:47:53,020 --> 00:47:55,620 Bu şekilde isteğimi dinleyeceksin. 349 00:47:57,220 --> 00:48:01,640 Yani dinlemedikleri için hepsini öldürdün. masum hakimler mi? 350 00:48:03,040 --> 00:48:09,030 Ben masumum. 351 00:48:09,030 --> 00:48:10,400 Masum musun? 352 00:48:10,400 --> 00:48:18,530 Kimse hayaletleri göremez ama ben gerçekten onlarla konuşmam gerekiyordu bu yüzden 353 00:48:18,530 --> 00:48:23,700 Beni görmelerini sağlayacak bir bitkim var. 354 00:48:23,700 --> 00:48:26,020 Bitki mi? 355 00:48:26,020 --> 00:48:29,580 Buna voigra denir. (Voi = bakın, viagra gibi ses çıkarması gerekiyor) 356 00:48:29,580 --> 00:48:32,570 Voi ne? Voigra mı? 357 00:48:32,570 --> 00:48:38,650 Bir hayalet gizemli bitkiyi yediğinde, hayaletin şeklini ortaya çıkarır. 358 00:48:42,390 --> 00:48:47,240 Bizim dünyamızda satılan bir şeydir karaborsada. 359 00:49:02,570 --> 00:49:05,110 Yargıç~ 360 00:49:05,110 --> 00:49:07,050 Kim o? 361 00:49:07,050 --> 00:49:18,510 Bana yardım edin lütfen. 362 00:49:18,510 --> 00:49:22,840 Maalesef ilk hakimden sonra zayıf bir kalpten öldü 363 00:49:22,840 --> 00:49:28,600 Bir sonraki makyajdan sonra gittim ama 364 00:49:28,600 --> 00:49:33,070 çünkü elimde sadece bir tane kalmıştı, Onu ikiye böldüm. 365 00:49:33,070 --> 00:49:39,220 Yargıç lütfen~ 366 00:49:45,740 --> 00:49:47,950 Dışarı çık. 367 00:49:47,950 --> 00:49:54,630 Üçüncüsü bir savaşçıydı bu yüzden "Buraya gel" diyor. 368 00:49:54,630 --> 00:49:58,080 Ben de yüksüz bir yürekle gittim ama... 369 00:49:58,080 --> 00:50:02,760 Yargıç lütfen~ 370 00:50:11,020 --> 00:50:15,540 Yargıç. Yargıç. 371 00:50:16,690 --> 00:50:20,450 Olan bu. Bu benim suçum mu? 372 00:50:20,450 --> 00:50:26,210 Kral neden izin verdi? zayıf kalpliler millete hizmet eder mi? 373 00:50:26,210 --> 00:50:29,880 Normal bir sesle konuşun. 374 00:50:33,420 --> 00:50:40,140 Böylece senin cesur yürekli olduğunu gördüm ve Seni yargıç yapmaya karar verdim. 375 00:50:40,140 --> 00:50:42,780 Bunu iyi bir sebep olmadan yaptın. 376 00:50:43,230 --> 00:50:45,630 Nasıl bu kadar soğuk kalpli olabiliyorsun? 377 00:50:45,630 --> 00:50:53,000 Eğer bir iyilik istemek istersen geri gel bir insan, çünkü hayaletlerden bıktım. 378 00:50:53,000 --> 00:50:59,150 Yapabilseydim harika olmaz mıydı? 379 00:50:59,150 --> 00:51:05,070 Geri gitmek. Burada olmanızın hiçbir anlamı yok. 380 00:51:05,070 --> 00:51:08,130 Sen de anneni kaybettin. 381 00:51:10,260 --> 00:51:16,580 Benim durumum da seninkiyle aynı. benim durumumda hem annemi hem de babamı kaybettiğimi söyleyebilirsin. 382 00:51:16,580 --> 00:51:22,390 Ben de ailemi bulmak istiyorum ve onlara veda ediyorum. 383 00:51:22,390 --> 00:51:27,010 Atmadıklarından emin olmak istiyorum onların sağlığı 384 00:51:27,010 --> 00:51:31,880 çünkü vefasız kızları onlardan önce gitti. 385 00:51:40,750 --> 00:51:42,330 Bana yardım edin lütfen. 386 00:51:43,760 --> 00:51:45,780 Çekip gitmek. 387 00:51:47,690 --> 00:51:51,200 Sen onu tanımayan bir hayaletsin isim ama ne? Ailen mi? 388 00:51:51,200 --> 00:51:54,430 Anne ve babanın ne olduğunu biliyor musun? 389 00:51:55,220 --> 00:51:59,010 Ben bunu nazik sözlerle söylerken git. 390 00:52:13,280 --> 00:52:18,470 Çok acımasızsın. 391 00:52:30,440 --> 00:52:32,220 Dolunaya kadar fazla zaman kalmadı. 392 00:52:32,220 --> 00:52:37,220 İşiniz gitmemeli zaman geçtikçe de öyle. 393 00:52:40,060 --> 00:52:42,050 Neredeyse dolunay olacak. Bir şey olup olmadığını merak ediyorum olacak. 394 00:52:42,050 --> 00:52:44,050 Neden? 395 00:52:44,050 --> 00:52:47,080 -Bilmiyor muydun? Bu ay çürük aydır. -Çürük ay mı? 396 00:52:47,080 --> 00:52:49,570 Evet, tanrılar bakmadığında ay insan dünyasının üzerinde. 397 00:52:49,570 --> 00:52:53,570 Asılsan bile umursamıyorlar baş aşağı bir ceset. 398 00:52:53,570 --> 00:52:58,010 Hepsi uyduruldu. Bu yaygara neden? 399 00:52:58,010 --> 00:53:06,010 Bir sürü kızın ortadan kaybolduğunu duymadın mı? yılın bu zamanında Miryang'da mı? 400 00:53:06,010 --> 00:53:11,880 - Diri mi, ölü mü olduklarını bile bilmiyorlar. -Böyle korkutucu şeyler söylemeyi bırak. 401 00:53:27,090 --> 00:53:30,000 Dikkat olmak. 402 00:53:34,670 --> 00:53:37,670 Neden bütün gardiyanları kovdular? 403 00:53:37,670 --> 00:53:42,670 Neden bazı şeylerden şikayet ediyorsun? önceden yaptın mı? 404 00:53:42,670 --> 00:53:55,440 Beklemek. Belki olduğunu düşünmüştüm ama kesinlikle öyleydi. 405 00:53:55,440 --> 00:53:59,930 Biraz üzgünüm. O, genç bir adamdı önünde parlak bir gelecek var. 406 00:53:59,930 --> 00:54:05,310 -Doğru. -Bir süre tut. 407 00:54:33,610 --> 00:54:37,090 Nasıl hala hayatta? 408 00:54:37,090 --> 00:54:40,330 Hayalet... 409 00:54:42,250 --> 00:54:45,920 Elbiselerimi bana geri getir! 410 00:54:49,200 --> 00:54:50,920 Genç Efendi! 411 00:55:08,260 --> 00:55:10,240 Genç Efendi! 412 00:55:11,670 --> 00:55:13,640 Genç Efendi! 413 00:55:18,740 --> 00:55:22,500 Yaralı mısın? Hiçbir şey patlamadı veya yırtılmadı mı? 414 00:55:22,850 --> 00:55:26,800 kaçırıldım ama uyuyabildin mi? 415 00:55:27,970 --> 00:55:30,240 Kaçır! 416 00:55:30,240 --> 00:55:35,990 Efendimi kaçırmaya cüret ettin yaşlı bir dul için kurban mı? 417 00:55:35,990 --> 00:55:38,630 Ne kadar aldın? Bana cevap ver! 418 00:55:38,630 --> 00:55:46,250 Yaşlı bir dul değil, sonradan bakire bir hayalete beni hakim yapıyor. 419 00:55:46,250 --> 00:55:49,940 Yargıç mı? Aklını mı kaçırdın? 420 00:55:49,940 --> 00:55:54,900 Efendimin kim olduğunu biliyor musun? Şimdi bile 10 can seni kurtarmaya yetmez! 421 00:55:54,900 --> 00:55:57,140 Genç efendi kim? 422 00:55:59,730 --> 00:56:03,560 Ekselansları Kim Hong Gook'un oğludur. 423 00:56:05,050 --> 00:56:11,180 Ekselansları Kim Hong Gook mu? 424 00:56:11,180 --> 00:56:14,590 Biliyorsun. Hepiniz öldünüz. 425 00:56:14,590 --> 00:56:19,250 Orada bir tabut var ama neden orada? sadece bir tane mi? İki tane daha yap! 426 00:56:19,250 --> 00:56:23,880 Lütfen bizi öldürmeyin! 427 00:56:23,880 --> 00:56:33,010 Biz sadece insanlar için endişeleniyorduk. Miryang. Kişisel bir şey değildi. 428 00:56:33,010 --> 00:56:38,850 Lütfen bize merhamet edin! 429 00:56:40,800 --> 00:56:42,860 Bugün her şey yolunda gitti mi? 430 00:56:42,860 --> 00:56:47,790 yapmamı söylediğin her şeyi yaptım ama o geri adım atmadı. 431 00:56:47,790 --> 00:56:53,360 Şirinliği, gözyaşlarını ve sümüğü denedim ama hiçbir şey yapmadım çalıştı. O kincidir. 432 00:56:53,360 --> 00:56:57,530 Sonra... 433 00:56:58,810 --> 00:57:00,970 gerçekten çirkin olmalısın. 434 00:57:00,970 --> 00:57:03,930 Neden bana daha önce söylemedin? 435 00:57:03,930 --> 00:57:05,800 Bilmiyordum. 436 00:57:05,800 --> 00:57:09,760 Doğru. Bir hayalet kendini nasıl görebilir? Erkekler tüm güzel kızlara karşı naziktir. 437 00:57:09,760 --> 00:57:17,490 O zaman ne yapacağım? 438 00:57:17,490 --> 00:57:19,450 Güzellikle doğmadıysan, mecbursun kendini güzelleştir. 439 00:57:19,450 --> 00:57:28,780 Biraz makyaj yap, saçını yap ve giy bazı güzel kıyafetler. 440 00:57:28,780 --> 00:57:38,980 Bunu yapamam. Hayaletler yalnızca nelere sahip olabilir? kişi onlara verir. Bana kim kıyafet verecekti? 441 00:57:42,360 --> 00:57:49,420 Ah evet. Onu bana verebilirsin. Yapamaz mısın? 442 00:57:49,420 --> 00:57:51,530 Parayı nereden bulacaktım? 443 00:57:51,530 --> 00:57:55,110 Para? Sorun para mı? 444 00:58:08,340 --> 00:58:14,750 Neden çalmak zorundayım? Eğer yakalanırsam, doğrudan Styx nehrine gönderilecek. 445 00:58:14,750 --> 00:58:22,340 Merak etme. Ben bir hayaletim. Bir hayalet izliyor senin için çıktık. Nasıl yakalanabilirsin? 446 00:58:23,520 --> 00:58:26,230 Geri dönmeyeceğine söz veriyor musun? 447 00:58:26,230 --> 00:58:30,100 Eğer bunu benim için yaparsan, Gerçekten geri dönmeyeceğim. 448 00:58:31,690 --> 00:58:34,560 Orası boş. Acele edin ve başlayın. 449 00:58:49,900 --> 00:58:50,930 Şimdi. 450 00:58:56,250 --> 00:58:57,760 Şimdi. 451 00:59:02,250 --> 00:59:03,980 Şimdi. 452 00:59:05,710 --> 00:59:07,360 Şimdi! 453 00:59:12,660 --> 00:59:14,650 Ona bunun çok güzel olduğunu söyledim. 454 00:59:35,010 --> 00:59:36,510 Bu nedir? 455 00:59:36,510 --> 00:59:37,730 Hırsız! 456 00:59:51,790 --> 00:59:54,180 Yakala onu! 457 01:00:02,680 --> 01:00:04,010 -Durdur şunu. -Genç efendi. 458 01:00:04,010 --> 01:00:07,040 Yakala onu. 459 01:00:11,070 --> 01:00:12,830 Bu nedir? 460 01:00:18,730 --> 01:00:21,170 -Onu yakalamalıyız. -Evet yapıyoruz. 461 01:00:21,950 --> 01:00:27,030 Yaklaşmayın. 462 01:00:27,030 --> 01:00:30,010 Yakalanırsam gönderileceğim doğrudan Styx nehrine. 463 01:00:45,190 --> 01:00:47,190 Ne yapıyorlar? 464 01:00:47,190 --> 01:00:49,990 Arang deli mi? Onları istiyor mu? hepsi götürülecek mi? 465 01:00:49,990 --> 01:00:52,820 Hayalet avcısı gelecek. 466 01:00:58,090 --> 01:01:00,130 Ne yapıyorsun? Koşmak! 467 01:01:03,390 --> 01:01:06,300 Sanırım bir hayalet var. 468 01:01:10,190 --> 01:01:12,450 Neden? Daha fazlasını izleyelim. Çok komik. 469 01:01:12,450 --> 01:01:14,380 Hadi gidelim. 470 01:01:16,580 --> 01:01:22,390 Öyle bir sahne yaratıyor ki, yok bir şekilde bilmeyecekler. Koşmak! 471 01:01:22,390 --> 01:01:24,570 Nereye gidiyorsun? 472 01:01:26,740 --> 01:01:28,600 Nedir? 473 01:01:30,890 --> 01:01:33,200 Ben ne yaparım? 474 01:01:33,850 --> 01:01:36,300 Buradalar! Hayalet avcıları! 475 01:01:59,380 --> 01:02:00,710 Arang! 476 01:02:09,590 --> 01:02:11,740 Neden? Biraz daha izlemek ister misin? 477 01:02:50,160 --> 01:02:52,460 Neden? Daha fazlasını izlemek istiyorsun değil mi? 478 01:02:53,580 --> 01:02:54,960 Genç usta! 479 01:02:57,220 --> 01:03:00,050 Nereye gidiyorsun? Genç efendi mi? 480 01:03:03,120 --> 01:03:07,690 Nereye gidiyorsun? Genç usta! 481 01:04:11,000 --> 01:04:21,000 DramaFever'dan Altyazılar